待

I [dāi]

пробы́ть; пребыва́ть; заде́рживаться

他在北京待了一年 [tā zài běijīng dāile yīnián] — он про́был в Пеки́не оди́н год

II [dài]

1) ждать; ожида́ть

请你待一会儿 [qǐng nǐ dài yīhuìr] — подожди́те немно́жко

时不我待 [shí bù wǒ dài] обр. — вре́мя не ждёт

2) быть накану́не (какого-либо события)

待解放 [dài jiěfàng] — накану́не освобожде́ния

待嫁的女儿 [dàijiàde nǚ’er] — дочь на вы́данье

3) обходи́ться с кем-либо; относи́ться к кому-либо

待同志不应该这样 [dài tóngzhì bù yīnggāi zhèyàng] — нельзя́ так относи́ться к (свои́м) това́рищам

4) принима́ть

待客 [dàikè] — принима́ть госте́й

5) необходи́мо; сле́дует

自不待言 [zì bùdài yán] — не сто́ит об э́том и говори́ть; э́то само́ собо́й разуме́ется

6) хоте́ть; собира́ться

我正待出门有人来了 [wǒ zhèng dài chūmén yǒu rén láile] — я уже́ собира́лся уходи́ть, когда́ ко мне пришёл посети́тель

•

- 待机

- 待理不理
- 待命
- 待人接物
- 待续
- 待业
- 待遇

* * *

dài; dāi

I гл.

1) dài, разг. также dāi ждать; ожидать; выжидать

急不能待 (дело) срочное, нельзя ждать

待解决 ожидать разрешения

待時而動 действовать, выждав время (также гл.-предлог, см. II)

2) dāi задержаться; жить; пребывать в…

他在上海待了半年 он прожил в Шанхае полгода

你別待工夫兒大了 не задерживайся слишком долго

3) dài обходиться, обращаться с...; относиться к...; принимать с угощением, угощать

待我狿好 меня приняли (ко мне отнеслись) исключительно хорошо

這烟是為待客用的 этот табак предназначен для (угощения) гостей

待賢 по достоинству принимать талантливых

4) dài обороняться, защищаться; противостоять

其獨何力以待之? при их разобщенности, какие силы могут противостоять этому?

待敵 противостоять врагу

5) dài снисходительно относиться, прощать

其誰能待之? и кто бы мог снисходительно отнестись к этому?

6) dài среднекит. собираться, намереваться; предполагать (часто в бессоюзных условных предложениях с указанием на будущее время)

待問他, 他已去了 только собрался спросить его, а он уже ушёл

待不飲, 奈何君有恨, 待痛飲, 奈何吾又病? (если) не решусь выпить, (то) как быть с Вашим недовольством, а (если) напьюсь допьяна, (то) как быть с моей болезнью?! (ср. также ниже, раздел II)

II dài, dāi служебное слово

глагол-предлог, вводит обстоятельство времени, часто замыкаемое посредством 時, (的)時候, (之)後 и др., обычно со значением будущего времени: ко времени; к тому времени, как; к; через

待春天(的時候) к весне

待兩天再見吧! увидимся через два дня!

待他回來時再說吧! поговорим, когда он вернётся

III dài собств.

Дай (фамилия)